Voorwaarden

ALGEMENE VOORWAARDEN
(English below – Português abaixo)

Door mij in te schrijven als leerling bij Ailton Yoga ga ik akkoord met het volgende: 

Lidmaatschap

  • Inschrijving gebeurt door het inschrijfformulier volledig in te vullen en te ondertekenen.
  • Inschrijving is voor onbeperkte tijd. 
  • Je schrijft je in voor één (1) vaste les in de week (groep of privé). 
  • In overleg kan het lidmaatschap aangepast worden (vb. 2 lessen per week). 
  • Lidmaatschap is mogelijk via een maandabonnement of strippenkaart. 
  • Privélessen of losse lessen zijn in overleg mogelijk. 
  • Ieder aspirant lid heeft recht op één (1) proefles in een groep tegen proeflestarief.
  • Geef wijzigingen in je persoonlijke gegevens of wensen voor andere lestijden tijdig (liefst één (1) maand van tevoren) door. 

Betaling 

  • Betaling van de lessen of lidmaatschapsperiode gebeurt voorafgaand aan de les of lidmaatschapsperiode via overschrijving per bank of via een betaalverzoek door Ailton Yoga. 
  • Bij na éénmalige herinnering niet betalen van de lessen of lidmaatschapsperiode wordt het lidmaatschap eenzijdig opgeheven. Het niet betaalde bedrag is dan nog steeds verschuldigd en dient binnen één (1) maand te worden voldaan. 

Gedragsregels en hygiëne tijdens de les 

  • De les gebeurt op schone blote voeten. 
  • Draag makkelijk zittende kleding. Voor de docent is het prettig als knieën etc. goed gezien kunnen worden. Niet te wijde kleding en een korte of aansluitende broek wordt aanbevolen. 
  • In verband met de hygiëne kom je schoon gewassen en fris naar de studio. 
  • Gebruik niet te veel parfum of deodorant om de anderen geen overlast te bezorgen. 
  • In de kleedkamer zijn handgel, papieren tissues en vochtige doekjes aanwezig om je nog even op te frissen mocht je dat willen. 
  • Zet je telefoon uit en laat deze samen met je andere spullen in de kleedkamer. 
  • Na de les maakt iedereen zijn eigen matje en props schoon met de daarvoor aanwezige middelen.

Afmelden voor en doorgang van lessen

  • Voor alle lidmaatschappen en lessen geldt: meld je minimaal 24 uur van tevoren af voor een les via e-mail (ailtonyoga@gmail.com) of whatsapp (06 – 385 382 98). 
  • Bij niet tijdig afmelden zal de les in rekening worden gebracht en is er geen recht op inhalen van de les. 
  • Groepslessen bestaan uit maximaal 4 leerlingen en gaan door bij minimaal 2 leerlingen.
  • Bij annulering van een les door de docent (vb. bij ziekte of te weinig leerlingen) wordt een alternatief aangeboden of schuiven de lessen met een evenredige periode op. 

Gemiste lessen 

  • Gemiste lessen kunnen altijd worden ingehaald. Wel alleen in overleg en binnen één (1) maand. 

Vakantie studio 

  • De studio is gesloten op reguliere zon- en feestdagen. 
  • De studio is een aantal weken per jaar gesloten voor vakantie (voorjaar, zomer, herfst, kerst). 
  • Sluiting van de studio wordt tijdig doorgegeven. 
  • In de zomerperiode zal een aangepast rooster gemaakt worden, indien mogelijk rekening houdend met de vakanties van de leden. 
  • Bij sluiting langer dan 2 weken zullen abonnementen en strippenkaarten evenredig langer geldig zijn. 

Wijziging lesrooster en tarieven 

  • Ailton Yoga behoudt zich het recht voor het lesrooster en de tarieven periodiek aan te passen. 
  • Wijzigingen zullen altijd minimaal één (1) maand van tevoren via e-mail aan alle leden doorgegeven worden. 
  • Alle wijzigingen worden tijdig op de website aangepast. 

Beëindiging lidmaatschap 

  • Beëindigen van het lidmaatschap gebeurt schriftelijk via e-mail (ailtonyoga@gmail.com) minimaal één (1) maand voor aflopen van de lidmaatschapsperiode of betalingsperiode. 

Eigen risico, aansprakelijkheid, ziekte, blessure, zwangerschap 

  • Het beoefenen van yoga volgens de Iyengar methode gebeurt op eigen risico. 
  • De docent geeft zo goed mogelijk instructies om blessures te voorkomen. Bij het niet opvolgen van deze instructies kan Ailton Yoga niet aansprakelijk gesteld worden. 
  • Geef bij aanvang van de yogales (chronische) ziekte, blessure, zwangerschap en andere zaken (vb. hoofdpijn, rugklachten, menstruatie) die van invloed zijn op je fysieke gesteldheid en de yoga beoefening door. De docent zal de instructies dan aanpassen aan jouw behoeften. 
  • Bij het niet doorgeven van ziekte, blessure, zwangerschap etc. kan Ailton Yoga niet aansprakelijk gesteld worden. 
  • Ailton Yoga behoudt zich het recht voor de toegang tot de les te weigeren wanneer het niet verantwoord wordt geacht de les te volgen. 

Privacy 

  • Ailton Yoga gebruikt de persoonsgegevens van de leden alleen voor de eigen administratie en eigen e-mailings. 
  • Persoonsgegevens zullen nooit aan derden verstrekt worden. 
  • Foto’s die tijdens de les gemaakt worden zullen alleen met toestemming gebruikt worden voor de website, facebook of instagram. 

Wijzigingen algemene voorwaarden 

  • Ailton Yoga behoudt zich het recht voor de algemene voorwaarden aan te passen.
  • Wijzigingen in de algemene voorwaarden worden minimaal één (1) maand van tevoren via e-mail aan alle leden doorgegeven.

_______________________________________________________________

ENGLISH

TERMS AND CONDITIONS

By registering as a student at Ailton Yoga I agree to the following:

Membership

• Registration is done by completing and signing the registration form.
• Registration is for an unlimited period of time.
• You register for one (1) fixed lesson per week (group or private).
• Membership can be adjusted in consultation (e.g., 2 classes a week).
• Membership is possible through a monthly subscription or a credit card.
• Private lessons or single classes are possible in consultation.
• Each aspiring member is entitled to one (1) trial lesson in a group at trial lesson rate.
• Please communicate changes in your personal details or wishes to participate in a yoga class at another time, timely (preferably one (1) month in advance).

Payment

• Payment of the lessons or membership period is made prior to the lesson or membership period via bank transfer or payment request by Ailton Yoga.
• In the event of non-payment of the lessons or membership period after one reminder, the membership will be canceled unilaterally. The unpaid amount is still due and must be paid within one (1) month.

Rules of conduct and hygiene during class

• Classes are performed on clean bare feet.
• Wear comfortable clothing. It is important for the teacher that knees etc. can be clearly seen. Clothing that is not to loose-fitting and short or tight pants are recommended.
• For hygiene purposes, you come to the studio cleanly washed
• Do not use too much perfume or deodorant so as not to cause a disturbance to others.
• Hand gel, paper tissues and wet wipes are available in the dressing room to freshen up if you wish.
• Turn off your mobile phone and leave it with your other belongings in the locker room.
• After class, everyone cleans their own mat and props with the available resources.

Unsubscribe from and continuation of classes

• The following applies to all memberships and classes: cancel a class at least 24 hours in advance through e-mail (ailtonyoga@gmail.com) or whatsapp (06 – 385 382 98).
• If you do not cancel within 24 hours, the lesson will be charged and it is not possible to take the lesson at another moment.
• Group classes consist of a maximum of 4 students and will continue with a minimum of 2 students.
• If a class is canceled by the teacher (e.g., due to illness or too few students), an alternative will be offered or the lessons will be postponed by a proportional period.

Missed classes
• You can always catch up on missed lessons. However, only in consultation and within one (1) month.

Studio closures and vacations 
• The studio is closed on regular Sundays and public holidays.
• The studio is closed for holidays a few weeks a year (spring, summer, autumn, Christmas).
• Closure of the studio due to vacation will be communicated on time.
• In the summer period, the time schedule will be modified, if possible, taking into account the holidays of the members.
• In the event of closure for more than 2 weeks, subscriptions and credit cards will be valid for a proportionally longer time period.

Changes in schedule and rates
• Ailton Yoga reserves the right to periodically adjust the time schedule and rates.
• Changes will always be communicated to all members at least one (1) month in advance by e-mail.
• All changes will be updated on the website in a timely manner.

Termination of membership

• Termination of membership is done in writing via email (ailtonyoga@gmail.com) at least one (1) month before the end of the membership or payment period.

Own risk, liability, illness, injury, pregnancy

• Practicing yoga according to the Iyengar method is at your own risk.
• To prevent injury, the teacher instructs the students as well as possible. Ailton Yoga cannot be held liable for failure to follow these instructions.
• We strongly advise you to report any (chronic) illness, injury, pregnancy and other matters (e.g., headache, back problems, menstruation) that affect your physical condition and the yoga practice at the start of the yoga class. The teacher will then adapt the instructions to your needs.
• Ailton Yoga cannot be held liable for not reporting illness, injury, pregnancy, etc
• Ailton Yoga reserves the right to refuse access to the class if it is considered irresponsible to attend the class.

Privacy
• Ailton Yoga uses the personal data of the members only for its own administration and own e-mailings.
• Personal data will never be provided to third parties.
• Photos taken during class will only be used with consent for the website, facebook or instagram.

Changes to general terms and conditions

• Ailton Yoga reserves the right to adjust the terms and conditions.
• Changes to the terms and conditions will be communicated to all members at least one (1) month in advance via email.

_______________________________________________________________

PORTUGUÊS

TERMOS E CONDIÇÕES

Ao me cadastrar como aluno do Ailton Yoga concordo com o seguinte:

Filiação

• A inscrição é feita através do preenchimento e assinatura do formulário de inscrição.
• A inscrição é por tempo ilimitado.
• Você se inscreve em uma (1) aula fixa por semana (em grupo ou particular).
• A adesão pode ser ajustada mediante consulta (por exemplo, 2 aulas por semana).
• A adesão é possível através de uma assinatura mensal ou cartão de crédito.
• Aulas particulares ou avulsas são possíveis mediante consulta.
• Cada membro aspirante tem direito a uma (1) aula experimental em grupo com valor de aula experimental.
• Por favor, comunique alterações nos seus dados pessoais ou pretenda participar numa aula de yoga noutro momento e atempadamente (de preferência com um (1) mês de antecedência).

Pagamento

• O pagamento das aulas ou período de adesão é feito antes da aula ou período de adesão via transferência bancária ou solicitação de pagamento pelo Ailton Yoga.
• Em caso de não pagamento das aulas ou do período de adesão após um lembrete, a adesão será cancelada unilateralmente. O valor não pago ainda é devido e deve ser pago no prazo de 1 (um) mês.

Regras de conduta e higiene durante as aulas

• A aula ocorre com os pés descalços e limpos.
• Use roupas confortáveis. É bom para o professor se os joelhos, etc., puderem ser vistos claramente. Roupas largas e calças curtas ou apertadas são recomendadas.
• Em relação à higiene, você chega ao estúdio limpo, lavado e fresco.
• Não use muito perfume ou desodorante para não incomodar outras pessoas.
• Gel para as mãos, lenços de papel e lenços umedecidos estão disponíveis no vestiário para se refrescar, se desejar.
• Desligue o telefone e deixe-o com seus outros pertences no vestiário.
• Depois da aula, cada um limpa seu tatame e adereços com os recursos disponíveis.

Cancelar inscrição e continuar as aulas

• O seguinte se aplica a todas as associações e aulas: cancele uma aula com pelo menos 24 horas de antecedência por e-mail (ailtonyoga@gmail.com) ou whatsapp (06 – 385 382 98).
• Se você não cancelar a tempo, a aula será cobrada e não há direito de repor a aula.
• As aulas em grupo são compostas por no máximo 4 alunos e acontecem com no mínimo 2 alunos.
• Se uma aula for cancelada pelo professor (por exemplo, devido a doença ou poucos alunos), uma alternativa será oferecida ou as aulas serão adiadas por um período proporcional. 

Aulas perdidas

• As aulas perdidas sempre podem ser recuperadas. Porém, somente em consulta e no prazo de 1 (um) mês. 

Estúdio de férias

• O estúdio fecha aos domingos e feriados.
• O estúdio está fechado para férias algumas semanas por ano (primavera, verão, outono, natal).
• O encerramento do estúdio será comunicado atempadamente.
• No período de verão será feito um horário ajustado, se possível tendo em conta as férias dos sócios.
• No caso de encerramento por mais de 2 semanas, as assinaturas e os cartões strip serão válidos proporcionalmente por mais tempo. 

Alterar horários e tarifas

• Ailton Yoga se reserva o direito de ajustar periodicamente os horários e valores das aulas.
• As alterações serão sempre comunicadas a todos os membros com pelo menos 1 (um) mês de antecedência por e-mail.
• Todas as alterações serão atualizadas no site em tempo hábil.

Rescisão da associação

• A rescisão da adesão é feita por escrito via e-mail (ailtonyoga@gmail.com) pelo menos um (1) mês antes do final da adesão ou período de pagamento. Excesso, responsabilidade, doença, lesão, gravidez
• Praticar yoga de acordo com o método Iyengar é por sua conta e risco.
• O professor dá as instruções da melhor forma possível para evitar lesões. Ailton Yoga não pode ser responsabilizado pelo não cumprimento destas instruções.
• No início da aula de yoga, relate doenças (crônicas), lesões, gravidez e outros problemas (por exemplo, dor de cabeça, problemas nas costas, menstruação) que afetam sua condição física e a prática de yoga. O professor adaptará as instruções às suas necessidades.
• Ailton Yoga não pode ser responsabilizado por não relatar doenças, lesões, gravidez, etc.• Ailton Yoga reserva-se o direito de recusar o acesso à aula caso considere irresponsável assistir à aula. 

Privacidade

• Ailton Yoga utiliza os dados pessoais dos membros apenas para sua própria administração e envio de e-mails próprios.
• Os dados pessoais nunca serão fornecidos a terceiros.
• As fotos tiradas durante a aula só serão utilizadas com autorização no site, facebook ou instagram. 

Alterações aos termos e condições gerais

• Ailton Yoga reserva-se o direito de alterar os termos e condições.
• Alterações nos termos e condições serão comunicadas a todos os membros com pelo menos um (1) mês de antecedência por e-mail.